WENN DER ROTE FADEN BLU KLINGT

Ein Blick in die Kunst des mehrsprachigen Erzählens

“Nonna, perchè hai tanti peli sulla mano?” fragte das Märchen.
“Weil ich viele Ringe getragen habe, als ich jung war” antwortete die Großmutter.
Was hat das Mädchen gefragt? Worauf bezieht sich die Antwort der Großmutter? Der rote Faden einer Geschichte, die fortlaufend zwei- bzw. mehrsprachig erzählt wird, verwandelt sich für einen Augenblick in etwas anderes, um ein paar Zeilen später wieder aufzutauchen. Beim Lesen ist es mühsamer, den Sinn dieser Passage zu erschließen. Aber beim Zuhören einer lebendig erzählten Geschichte, that’s another story! Die Zuhörer:innen greifen auf hilfreiche Indizien zurück, um dem roten Faden zu folgen. In diesem Workshop werden wir uns spielerisch mit einer Geschichte auseinandersetzen, nach passenden Stellen für den Sprachwechsel suchen und „zweifarbig“ erzählen.

Zielgruppe: Erzieher:innen, Lehrer:innen, Bibliothekar:innen und andere Mindestteilnehmer:innenzahl: 8 | Workshopleitung: Maria Carmela Marinelli | Dauer: 4 Stunden (incl. kleiner Arbeitspause)

Maria Carmela Marinelli studierte Übersetzung an der Universität Bologna und Auslandsgermanistik (DaF/DaZ) an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Während und nach ihrem Studium war sie Lehrbeauftragte für Italienisch am Sprachenzentrum der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Von 2009-2012 absolvierte sie den Masterstudiengang in Theaterpädagogik an der Universität der Künste Berlin sowie von 2011-2013 den Zertifikatskurs “Storytelling in Art and Education”. Als Erzählerin und Theaterpädagogin ist sie in zahlreichen Projekten und Einrichtungen deutschlandweit tätig und tritt als Gast auf verschiedenen internationalen Erzählfestivals auf. Sie ist Gründungsmitglied von ERZÄHLRAUM e.V. und Initiatorin von Die offene Erzählbühne Leipzig sowie des internationalen Festivals für Erzählkunst »IMAGINE!«.

Kursgebühr: 35 € | Anmeldung unter: festival@erzaehlraum.de